1
00:00:17,054 --> 00:00:19,703
Resync i ispravci od Chucka :D
2
00:00:19,835 --> 00:00:21,640
[Jack] Misliš da su svi ovi sportaši?
3
00:00:21,640 --> 00:00:23,229
[George] Ne, neke od
mora da su bile Dorisine,
4
00:00:23,231 --> 00:00:24,387
zar ne moraju?
5
00:00:24,389 --> 00:00:26,189
Samo mali Jock i Doris.
6
00:00:26,191 --> 00:00:27,951
[Jack] Da, shvaćam.
7
00:00:28,275 --> 00:00:30,320
[George] Jednom sam poznavao jednog Škota.
8
00:00:30,320 --> 00:00:31,160
[Jack] I?
9
00:00:32,360 --> 00:00:33,814
[George] Pa to je to.
10
00:00:35,578 --> 00:00:39,560
[Jack] Evo ga, da,
to mora biti on.
11
00:00:39,560 --> 00:00:40,720
[George] Koji, gdje, tko?
12
00:00:40,720 --> 00:00:42,680
[Jack] Onaj visoki sa šeširom.
13
00:00:42,680 --> 00:00:45,955
MacHaggis, Škotska
odgovor na val zločina.
14
00:00:46,978 --> 00:00:49,200
[George] Što on nosi,
što mu je to u ruci?
15
00:00:49,200 --> 00:00:51,160
[Jack] To je njegov doručak, zar ne?
16
00:00:51,160 --> 00:00:53,480
[George] Mislio sam da jedu kašu.
17
00:00:53,480 --> 00:00:54,320
[Jack] Pa nekad su,
18
00:00:54,320 --> 00:00:56,409
dok nisu otkrili da je zdrav.
19
00:00:57,427 --> 00:00:59,651
Hajde, vratimo se u auto.
20
00:01:03,015 --> 00:01:04,520
Inspektor Regan.
21
00:01:04,520 --> 00:01:06,656
Dobrodošli u London, uđite.
22
00:01:08,520 --> 00:01:09,710
Izvolite.
23
00:01:10,360 --> 00:01:11,760
Ja sam George Carter.
24
00:01:11,760 --> 00:01:12,760
Jutro.
25
00:01:12,760 --> 00:01:14,280
Želiš li ići ravno gore?
26
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Pretpostavljam da ste doručkovali.
27
00:01:15,640 --> 00:01:17,320
[Freeth] Da, imam naloge.
28
00:01:17,320 --> 00:01:19,960
[Jack] Dobro, naredniče
Carter će ih pogubiti.
29
00:01:19,960 --> 00:01:20,800
Ta.
30
00:01:23,316 --> 00:01:28,953
Napad smrtonosnim oružjem,
GBH, pokušaj ubojstva.
31
00:01:29,600 --> 00:01:32,000
Što su oni, Rendžeri
pristaše? [smijeh]
32
00:01:32,000 --> 00:01:34,285
Naredniče, ovo su teški ljudi.
33
00:01:35,360 --> 00:01:37,200
Da, slušajte, rekli su nam da su naoružani.
34
00:01:37,200 --> 00:01:39,080
Koju će vrstu oružja vjerojatno koristiti?
35
00:01:39,080 --> 00:01:42,000
Čekići, pajseri, sačmarice, što god hoćete.
36
00:01:42,000 --> 00:01:44,200
Ne brini, i mi smo naoružani.
37
00:01:44,200 --> 00:01:45,285
I ja sam.
38
00:01:46,320 --> 00:01:47,440
To je malo nestašno, zar ne?
39
00:01:47,440 --> 00:01:50,223
Napravio sam odgovarajuće
dogovore s AC Crimeom.
40
00:01:52,215 --> 00:01:53,640
[Jack] Osjećaš li se bolje, Bill?
41
00:01:53,640 --> 00:01:55,012
Samo živci.
42
00:01:55,600 --> 00:01:56,621
Ovo je Bill.
43
00:01:57,090 --> 00:01:58,520
-Jutro.
-Jutro.
44
00:01:58,722 --> 00:02:01,802
[automobilski motor pršti]
45
00:02:05,910 --> 00:02:07,880
Nikad prvo u najboljem izdanju
stvar ujutro,
46
00:02:07,880 --> 00:02:09,040
jesi li ti Bill?
47
00:02:09,040 --> 00:02:10,760
Mora slušati vaš dijalog.
48
00:02:10,760 --> 00:02:13,600
[lažni smijeh] Sredit ću te
limenka za to, druže.
49
00:02:14,640 --> 00:02:16,040
[motor se pokreće]
50
00:02:16,040 --> 00:02:16,960
[Bill] Kamo, šefe?
51
00:02:16,960 --> 00:02:18,360
[Jack] Ravno u prostorije.
52
00:02:18,789 --> 00:02:23,389
[U Sweeney Argumentum]
53
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
U redu, pokucat ću na vrata.
54
00:03:05,560 --> 00:03:07,000
Ako se ne javi, ubacit ću ga.
55
00:03:07,000 --> 00:03:08,440
Imam ključ.
56
00:03:08,440 --> 00:03:10,120
U redu, ti otvori i ja ću ući.
57
00:03:10,120 --> 00:03:11,852
Oboje ćemo ući.
58
00:03:13,280 --> 00:03:15,520
Ima li traga od njega?
59
00:03:15,520 --> 00:03:17,480
Ne, ne kobasica, šefe.
60
00:03:17,480 --> 00:03:19,102
Dobro, pazi na stepenice.
61
00:03:49,821 --> 00:03:51,884
[otvaranje vrata dizala]
62
00:04:02,743 --> 00:04:04,282
[zvono na vratima zuji]
63
00:04:22,445 --> 00:04:24,094
[zveckanje]
64
00:04:24,640 --> 00:04:28,555
Hej, Stronnach, ovdje Davy Freeth, otvori.
65
00:04:29,800 --> 00:04:32,200
Otvorite, policija je!
66
00:04:32,200 --> 00:04:35,200
Hajde, Stronnach, to je policija!
67
00:04:36,440 --> 00:04:38,376
[zveckanje boca]
68
00:04:41,480 --> 00:04:43,009
[svi uzdahnu]
69
00:05:07,773 --> 00:05:08,797
[uzdahne]
70
00:05:12,880 --> 00:05:14,720
Ovdje nema nikoga.
71
00:05:14,720 --> 00:05:16,360
Vidim to.
72
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Vidiš li svoj nos?
73
00:05:18,000 --> 00:05:20,720
George, sve u redu?
74
00:05:20,720 --> 00:05:22,120
[George] Da, u redu je.
75
00:05:22,120 --> 00:05:23,280
Kako su dovraga mogli pobjeći
76
00:05:23,280 --> 00:05:25,040
ako ste dali mjesto opkoliti?
77
00:05:25,040 --> 00:05:27,280
Pa ovi Jocksi varaju
gadovi, zar ne?
78
00:05:27,280 --> 00:05:28,120
[George] Guverner.
79
00:05:28,120 --> 00:05:30,240
George, dovedi Jellynecka ovamo, hoćeš li?
80
00:05:30,240 --> 00:05:32,440
Uh, otišli su ne pospremivši krevet.
81
00:05:32,440 --> 00:05:34,875
Razlog bi mogao biti
u njemu je mrtvac.
82
00:05:40,556 --> 00:05:42,156
tko je
83
00:05:42,158 --> 00:05:44,375
To je Manun, Stronnachov rođak.
84
00:05:45,520 --> 00:05:47,805
Taj je nož ušao s nekom snagom.
85
00:05:49,520 --> 00:05:51,400
Tko je to mogao učiniti?
86
00:05:51,400 --> 00:05:53,320
Oh, jedva Stronnach.
87
00:05:53,320 --> 00:05:54,960
Kako se zove onaj drugi?
88
00:05:54,960 --> 00:05:55,942
[Slobodan] Ross.
89
00:06:00,320 --> 00:06:01,785
[telefon zvoni]
90
00:06:03,960 --> 00:06:05,760
El Dorado.
91
00:06:05,760 --> 00:06:07,090
Električna juha.
92
00:06:07,720 --> 00:06:09,040
učiniti što?
93
00:06:09,040 --> 00:06:11,240
Na Clydesideu je poznata kao električna juha.
94
00:06:11,240 --> 00:06:12,040
je li
95
00:06:13,000 --> 00:06:15,253
- Za vas je, šefe.
-Tko je to?
96
00:06:15,255 --> 00:06:16,458
Phil Woods.
97
00:06:19,960 --> 00:06:22,680
- Tko je vlasnik stana?
-Arapi.
98
00:06:22,680 --> 00:06:25,927
-Najam plaćen unaprijed?
- Šest mjeseci u gotovini.
99
00:06:30,560 --> 00:06:33,606
Jock, želim doći i pogledati ovo.
100
00:06:43,856 --> 00:06:45,466
Tek smo došli ovdje, Phil,
101
00:06:45,468 --> 00:06:46,910
kako si nas pronašao?
102
00:06:47,117 --> 00:06:48,778
To je kloroform ili tako nešto.
103
00:06:55,480 --> 00:06:56,720
Oh, ovo bi mogao biti prvi pokazatelj
104
00:06:56,720 --> 00:07:00,120
onoga što rade ovdje, otimaju.
105
00:07:00,120 --> 00:07:01,480
Je li to njihova uobičajena igra?
106
00:07:02,680 --> 00:07:03,560
br.
107
00:07:03,560 --> 00:07:05,160
Pa ako su to slike,
to je do umjetnosti
108
00:07:05,160 --> 00:07:06,840
i odred za antikvitete.
109
00:07:06,840 --> 00:07:09,614
Ne vidim smisao u tome
dupliciranje upita.
110
00:07:10,864 --> 00:07:12,160
Pa imamo dovoljno toga u rukama,
111
00:07:12,160 --> 00:07:13,747
imamo mrtvog čovjeka ovdje.
112
00:07:14,879 --> 00:07:17,865
Naravno, prirodni uzroci,
dobio nož u trbuh.
113
00:07:18,640 --> 00:07:20,200
Naravno, mogao je biti "harakiri."
114
00:07:20,200 --> 00:07:21,800
Pa kako ti se čini?
115
00:07:22,680 --> 00:07:23,735
Svađa.
116
00:07:24,560 --> 00:07:25,943
Što, preko karata?
117
00:07:25,945 --> 00:07:29,078
Mogla je biti svađa
preko nogometa, vjere.
118
00:07:29,945 --> 00:07:31,800
Hoćeš reći da nema drugog motiva?
119
00:07:31,800 --> 00:07:33,120
[Freeth] Sumnjam.
120
00:07:33,120 --> 00:07:36,160
Došlo je samo do
provala u dvorac Windsor.
121
00:07:36,160 --> 00:07:37,880
Nisu ukrali Corgija?
122
00:07:37,880 --> 00:07:40,961
Slika koju ima Phil Woods
zamolio me da istražim.
123
00:07:41,400 --> 00:07:42,680
Što ćemo učiniti u vezi ovoga?
124
00:07:42,680 --> 00:07:44,467
Prstenovat ćemo diviziju, kao
što se mene tiče,
125
00:07:44,469 --> 00:07:45,320
to je lokalna stvar.
126
00:07:45,320 --> 00:07:46,880
Što je s mojim osumnjičenicima?
127
00:07:46,880 --> 00:07:48,170
Pa nisu ovdje i to je očito
128
00:07:48,172 --> 00:07:49,160
ne vraćaju se,
129
00:07:49,160 --> 00:07:51,640
pa nema smisla motati se.
130
00:07:51,640 --> 00:07:53,365
George, morat ćeš me zamijeniti,
131
00:07:53,367 --> 00:07:54,960
Sud broj 2, Old Bailey.
132
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Uh, Regina stihuje Roacha.
133
00:07:57,960 --> 00:08:00,200
Naći ćemo se kasnije u dvorištu.
134
00:08:02,000 --> 00:08:03,654
Evo, što je sa mnom, šefe?
135
00:08:04,520 --> 00:08:07,169
Bolje pričekaj dok ne
dolaze domaći momci.
136
00:08:09,240 --> 00:08:11,240
Na povratku, spustite se
ove u Brumwell Lane,
137
00:08:11,240 --> 00:08:12,320
hoćeš li, George?
138
00:08:12,320 --> 00:08:14,400
Ukrao sam ih misleći da će nam trebati.
139
00:08:14,400 --> 00:08:15,680
Oh, slušaj, ako vidiš Dicky Love,
140
00:08:15,680 --> 00:08:17,200
reci mu da nema ništa
ovdje za njega, hoćeš li?
141
00:08:17,200 --> 00:08:19,794
Ovdje nema ništa ni za koga, zar ne?
142
00:08:19,796 --> 00:08:21,436
Slušaj, ja ću otići do odjeljenja
143
00:08:21,438 --> 00:08:22,560
i dobiti vam rezervaciju,
144
00:08:22,560 --> 00:08:24,480
bit ćeš ovdje za
par dana, zar ne?
145
00:08:24,480 --> 00:08:26,000
Oh, bolje da imate i ove.
146
00:08:26,000 --> 00:08:27,956
Vraćam se u ured u jedan.
147
00:08:32,840 --> 00:08:34,432
Čujem da je tijelo na gornjem katu.
148
00:08:34,434 --> 00:08:37,194
To je točno, Frederick,
i sve je tvoje, ta-ra! :)
149
00:08:38,760 --> 00:08:41,240
Detektiv narednik Freeth, Strathclyde.
150
00:08:41,240 --> 00:08:42,800
Pa u čemu je problem?
151
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
Neki huligani iz Glasgowa.
152
00:08:44,720 --> 00:08:47,280
Odred ih je potkopao
promatranje tjedan dana.
153
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
Jedan od njih pogine u kartanju.
154
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
Možete li mi napisati a
izjava u tom smislu?
155
00:08:51,840 --> 00:08:54,160
Ako mi daš priliku
raspakiraj moju odjeću.
156
00:08:55,080 --> 00:08:59,549
Reci mi, ako ovo mjesto
bio na promatranju,
157
00:09:00,120 --> 00:09:02,040
kako su dovraga pobjegli?
158
00:09:02,040 --> 00:09:04,517
Trebao bih to riješiti
pitanje gospodinu Reganu.
159
00:09:10,040 --> 00:09:11,720
Gdje je staklo?
160
00:09:11,720 --> 00:09:14,000
To si mi rekao vani
prozor je razbijen,
161
00:09:14,000 --> 00:09:16,720
pa gdje su svi komadići stakla?
162
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
Nema čak ni pudera.
163
00:09:17,680 --> 00:09:18,760
Bio je raskačen.
164
00:09:18,760 --> 00:09:19,760
Pa, moram vam reći, gospodine,
165
00:09:19,760 --> 00:09:22,240
I dalje mislim da je to bio posao iznutra.
166
00:09:22,240 --> 00:09:23,720
Kako to zaključuješ?
167
00:09:25,280 --> 00:09:28,440
Zašto bi lopov koji
može pregovarati oko žice,
168
00:09:28,440 --> 00:09:31,760
pobijedi Sonic System, preplivaj jarak,
169
00:09:31,760 --> 00:09:34,180
završiti stavljanjem svog
ruku kroz prozor?
170
00:09:35,400 --> 00:09:36,743
Točno.
171
00:09:41,040 --> 00:09:44,720
Da netko nije pomeo
svi mali komadići stakla,
172
00:09:44,720 --> 00:09:46,720
možda smo mogli
ustanoviti s koje strane
173
00:09:46,720 --> 00:09:48,603
s vrata je palo staklo.
174
00:09:51,760 --> 00:09:53,376
- Narednik Freeth.
-Da.
175
00:09:54,080 --> 00:09:55,880
Ovo je označeno za guvernera.
176
00:09:55,880 --> 00:09:58,280
To je telefonski presretač
na Manunovom broju.
177
00:09:58,280 --> 00:10:00,200
Čini se da je poziv stigao
do kasno sinoć,
178
00:10:00,200 --> 00:10:01,560
ali tek smo ga dobili.
179
00:10:02,392 --> 00:10:04,304
Mogu li vam ovo ostaviti na sigurno čuvanje?
180
00:10:04,306 --> 00:10:05,208
Naravno.
181
00:10:05,210 --> 00:10:07,290
-Možete li nazvati Glasgow?
-Samo naprijed.
182
00:10:13,365 --> 00:10:15,076
Strathclyde CID molim.
183
00:10:21,040 --> 00:10:23,840
[Čovjek na snimci] Mogu li razgovarati s g. Manunom?
184
00:10:23,840 --> 00:10:27,080
[Drugi čovjek] G. Manun je trenutno vani.
185
00:10:27,080 --> 00:10:30,467
CID, nadzornik,
molim vas, naredniče Freeth.
186
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
[Man On Tape] Kad će
Gospodin Manun se vraća?
187
00:10:36,400 --> 00:10:37,640
[Drugi čovjek] Uskoro.
188
00:10:37,640 --> 00:10:39,160
[Čovjek na snimci] Je li Mr.
Manun zna da je njegov stan
189
00:10:39,160 --> 00:10:42,400
je pod promatranjem letećeg odreda?
190
00:10:42,400 --> 00:10:44,178
Pitam se je li on toga svjestan.
191
00:10:44,600 --> 00:10:45,840
[Other Man] Kako to misliš?
192
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
[Čovjek na snimci] Stan je
pod prismotrom.
193
00:10:47,840 --> 00:10:51,360
Također moramo pretpostaviti da
telefon se prisluškuje.
194
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
Nije li to razuman zaključak?
195
00:10:54,880 --> 00:10:55,680
[zaustavlja traku]
196
00:10:55,680 --> 00:10:57,490
Dobar dan, gospodine, ovdje Davy.
197
00:10:58,560 --> 00:11:02,080
Ne gospodine, Manun je mrtav,
druga su dvojica pobjegla.
198
00:11:02,080 --> 00:11:04,201
Dobili smo dojavu sinoć.
199
00:11:05,394 --> 00:11:07,686
Ne gospodine, ja govorim
iz ureda odreda.
200
00:11:09,162 --> 00:11:11,920
Gospodine, želio bih ostati dolje
ovdje, čekajući da ih preuzmem.
201
00:11:11,920 --> 00:11:13,520
Mogu ostati u kući odjeljenja.
202
00:11:16,520 --> 00:11:19,200
Mislim da biste trebali znati, gospodine,
dojava je stigla iz Glasgowa.
203
00:11:19,442 --> 00:11:20,722
Sinoć u 10 sati.
204
00:11:22,480 --> 00:11:23,320
gospodine.
205
00:11:24,560 --> 00:11:26,160
Želiš li dreku?
206
00:11:26,160 --> 00:11:28,240
Pa, ja imam sranje ovdje.
207
00:11:29,480 --> 00:11:34,881
Dopis gospodinu Reganu, utorak
12., 7:00 ujutro izvlačenje oružja.
208
00:11:35,160 --> 00:11:38,967
8:00 ujutro upoznajte Scotch
Ludi na postaji Euston.
209
00:11:39,560 --> 00:11:42,279
Sad, izgledam li ti ja kao ludak?
210
00:11:42,295 --> 00:11:44,702
Pa to je samo brojka
govora, zar ne?
211
00:11:45,171 --> 00:11:47,480
Mislim, svatko uzima
popizdi od Scotchmana
212
00:11:47,480 --> 00:11:49,280
u ekipi, zar ne?
213
00:11:49,280 --> 00:11:52,080
Pa neće
izbezumi me.
214
00:11:52,080 --> 00:11:52,920
Da.
215
00:11:54,960 --> 00:11:56,640
Ideš li u kuću odjela?
216
00:11:56,640 --> 00:11:58,560
Mogu ti nabaviti auto.
217
00:11:58,560 --> 00:12:00,400
Idem doručkovati,
218
00:12:00,400 --> 00:12:02,440
onda ću pronaći Stronnach.
219
00:12:02,442 --> 00:12:04,619
Sada je tu pravi škotski ludak za vas.
220
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
- Potreban je jedan da se nađe jedan.
-[telefon zvoni]
221
00:12:08,880 --> 00:12:11,440
Još jedna stvar, kažete
ovaj čovjek je ukrao sliku,
222
00:12:11,440 --> 00:12:13,320
pa gdje je okvir?
223
00:12:13,320 --> 00:12:15,640
Mislim, profesionalac
uzeo bi platno,
224
00:12:15,640 --> 00:12:19,240
smotao ga u malo
plastična tkanina, zatim izrezana.
225
00:12:19,240 --> 00:12:21,120
Mislim, ti meni govoriš
ovaj čovjek je preplivao opkop
226
00:12:21,120 --> 00:12:22,200
nosi okvir?
227
00:12:22,200 --> 00:12:24,897
Nije izvan granica mogućnosti.
228
00:12:26,120 --> 00:12:28,280
Možda ga je koristio kao splav.
229
00:12:28,280 --> 00:12:31,374
Mislim da ne uzimaš
ovo uopće ozbiljno.
230
00:12:32,280 --> 00:12:34,200
Ja sam odgovoran za
sigurnost Palače
231
00:12:34,200 --> 00:12:35,520
i ako je bilo...
232
00:12:35,520 --> 00:12:36,720
Učini mi uslugu.
233
00:12:36,720 --> 00:12:39,155
Oprostite, ured, gospodine.
234
00:12:40,600 --> 00:12:43,680
Gledaj, cijenim tvoj stav,
235
00:12:43,680 --> 00:12:45,960
ali što se mene tiče,
to je unutarnji posao
236
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
i treba ga liječiti
kao i svaka druga teška krađa.
237
00:12:48,920 --> 00:12:51,640
Umjetnost i antikviteti
odred treba biti obaviješten
238
00:12:51,640 --> 00:12:54,991
i opis
slika je kružila, u redu?
239
00:13:10,480 --> 00:13:11,320
Oscar dva četiri.
240
00:13:11,320 --> 00:13:14,480
Oscar dva četiri, imam
važna poruka ovdje
241
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
tražeći da uspostavite kontakt
242
00:13:16,120 --> 00:13:20,320
s detektivom glavnim nadzornikom
Dubbin, Q Division, CID.
243
00:13:20,320 --> 00:13:21,480
U vezi s čime?
244
00:13:21,480 --> 00:13:23,120
Jutrošnja smrt, gospodine.
245
00:13:23,120 --> 00:13:25,320
G. Dubbin sada vodi istragu ubojstva.
246
00:13:25,320 --> 00:13:27,240
[Jack] Narednik Carter se već vratio?
247
00:13:27,240 --> 00:13:29,360
Da, gospodine, i narednik Freeth.
248
00:13:29,360 --> 00:13:31,240
Reci im da čekaju
tamo dok se ne vratim.
249
00:13:31,240 --> 00:13:33,320
[Jellyneck] Može, Oscar dva četiri van.
250
00:13:35,733 --> 00:13:37,880
U Londonu znam samo jednog prijemnika
251
00:13:37,880 --> 00:13:40,760
tko ima bocu za rukovanje
ova slika, Talijan.
252
00:13:40,760 --> 00:13:41,840
Posjetit ću ga.
253
00:13:41,840 --> 00:13:42,840
[Stražar] Diskretno.
254
00:13:42,840 --> 00:13:43,720
Večeras.
255
00:13:43,720 --> 00:13:45,858
[Stražar] Iskreno govoreći,
Više sam zabrinut
256
00:13:45,860 --> 00:13:48,740
o tome kako je ušao nego što je uzeo.
257
00:13:52,707 --> 00:13:55,467
Usput, ova slika, što je to bilo?
258
00:13:55,600 --> 00:13:58,520
Škola Seymour, 1783.
259
00:13:58,520 --> 00:14:00,762
trkaći konj s Jockeyjem i konjušarom.
260
00:14:00,764 --> 00:14:02,764
-Veličina?
-30 sa 25.
261
00:14:02,766 --> 00:14:03,840
Što je s Jockeyevim bojama?
262
00:14:03,840 --> 00:14:04,680
crvena.
263
00:14:07,840 --> 00:14:10,280
[Freeth] Znate li a
zlikovac po imenu Hodgy Laing?
264
00:14:10,280 --> 00:14:11,840
Ne.
265
00:14:11,840 --> 00:14:13,320
Ili čovjek po imenu Gibson?
266
00:14:13,320 --> 00:14:15,600
Ponekad poznat kao Propovjednik.
267
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
[George] Ne.
268
00:14:17,200 --> 00:14:18,920
[Freeth] Oni se druže u zapadnom Londonu.
269
00:14:18,920 --> 00:14:21,160
Možda znaju gdje je Stronnach.
270
00:14:21,160 --> 00:14:22,760
Htjet će novac.
271
00:14:22,760 --> 00:14:24,360
[George] Koliko?
272
00:14:24,360 --> 00:14:26,000
Oni su pohlepni.
273
00:14:26,000 --> 00:14:27,800
Pa postoji li neki drugi kompromis?
274
00:14:29,090 --> 00:14:30,850
Njegov kriminalni dosje bi mogao poslužiti.
275
00:14:30,960 --> 00:14:32,400
Oh, može li?
276
00:14:32,400 --> 00:14:34,687
Pa netko poput Gibsona
jedva mogao odoljeti.
277
00:14:34,689 --> 00:14:37,009
To je jedini dokaz njegovog postojanja.
278
00:14:37,520 --> 00:14:40,864
Pa ću ti napraviti CR datoteku
i ja dobijem lakat, sjajno.
279
00:14:44,018 --> 00:14:45,618
Čak iz Bonnie Škotske?
280
00:14:46,760 --> 00:14:48,536
Mislite na sve, zar ne?
281
00:14:49,760 --> 00:14:51,120
Znate što, jeste
dobio neke ružne zlikovce
282
00:14:51,120 --> 00:14:52,731
tamo gore, zar ne?
283
00:14:53,320 --> 00:14:54,960
Mogao bih to gledati cijeli dan.
284
00:14:55,920 --> 00:14:57,520
To je ptica lijepog izgleda.
285
00:14:57,520 --> 00:14:58,680
Malo je blag, zar ne?
286
00:14:58,680 --> 00:14:59,760
Ti bi, zar ne?
287
00:14:59,760 --> 00:15:00,600
Ne mnogo.
288
00:15:00,600 --> 00:15:01,640
[George] Mislio sam da hoćeš.
289
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
[Jack] Da, to je jako ukusno.
290
00:15:03,720 --> 00:15:05,458
Plamteći dijamant, prijatelju.
291
00:15:06,403 --> 00:15:08,000
Je li ona tvoja prijateljica, Jock?
292
00:15:08,000 --> 00:15:10,676
-Moja žena.
-[George se smije]
293
00:15:13,080 --> 00:15:14,028
žele!
294
00:15:18,903 --> 00:15:20,840
Da odgovorim na tvoje pitanje, Jock,
295
00:15:20,840 --> 00:15:22,520
onaj koji si me jutros pitao.
296
00:15:23,560 --> 00:15:25,600
Razlog zbog kojeg ti ljudi
smjeli scarperati
297
00:15:25,600 --> 00:15:27,720
bez našeg znanja bio
da nemam dovoljno muškaraca
298
00:15:27,720 --> 00:15:30,000
za 24-satno promatranje.
299
00:15:30,000 --> 00:15:31,840
A one koje imam jesu
traži veću ribu
300
00:15:31,840 --> 00:15:33,320
nego hrpa škotskih luđaka
301
00:15:33,320 --> 00:15:35,239
ovdje dolje da nekoga otmeš.
302
00:15:37,560 --> 00:15:39,600
Donesi nam šalicu kave, George.
303
00:15:39,600 --> 00:15:41,000
Da, u redu, želiš li jedno?
304
00:15:41,000 --> 00:15:41,800
Da.
305
00:15:46,560 --> 00:15:48,840
Dobivate li to uvijek
kad prolaziš kroz vrata?
306
00:15:48,840 --> 00:15:49,680
Neizbježan.
307
00:15:49,680 --> 00:15:51,600
To je dio tehnike, zar ne?
308
00:15:51,600 --> 00:15:52,505
Da.
309
00:15:53,120 --> 00:15:54,480
Samo, nadao sam se da ćeš ponoviti
310
00:15:54,480 --> 00:15:55,981
tvoj večerašnji nastup.
311
00:15:56,680 --> 00:15:58,600
Vidiš, moramo posjetiti Talijana na kojeg sumnjamo
312
00:15:58,600 --> 00:16:00,840
rukovanja ukradenom robom.
313
00:16:00,840 --> 00:16:03,440
U ovom slučaju, slika
pripada njenom veličanstvu,
314
00:16:03,440 --> 00:16:05,200
Kraljica Elizabeta II.
315
00:16:05,200 --> 00:16:07,560
Došao sam ovamo uhititi tri čovjeka.
316
00:16:07,560 --> 00:16:10,000
Pronašao sam jednog mrtvog, dvojica su propala
317
00:16:10,000 --> 00:16:12,120
u namjeri planiranja neke otmice.
318
00:16:12,120 --> 00:16:14,640
I tražiš od mene da nastavim
pitanje slike?
319
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
Otvaraš nam nekoliko vrata, naredniče,
320
00:16:18,160 --> 00:16:19,926
otvorit ćemo nekoliko za vas.
321
00:16:22,200 --> 00:16:24,755
Pa vidiš koliko smo oskudni.
322
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
U redu, ali moram naglasiti nužnost
323
00:16:29,000 --> 00:16:30,184
pronalaska ovih ljudi.
324
00:16:31,200 --> 00:16:32,200
Što to imaš, Bramley?
325
00:16:32,200 --> 00:16:35,040
Fotografije, gospodine, pronašle su ih
ispod podnih dasaka
326
00:16:35,040 --> 00:16:37,981
s puno druge opreme.
327
00:16:38,600 --> 00:16:41,278
Poruka, gospodine, u Stronnachovoj ruci.
328
00:16:43,160 --> 00:16:45,000
Htio sam ih dati inspektoru Reganu.
329
00:16:45,000 --> 00:16:48,200
Nemoj, mi smo zaduženi
važniji aspekt
330
00:16:48,200 --> 00:16:50,051
istrage, ubojstvo.
331
00:16:57,640 --> 00:16:58,480
[Man On Tape] Kako to misliš?
332
00:16:58,480 --> 00:17:00,840
[Other Man] Stan je pod nadzorom.
333
00:17:00,840 --> 00:17:04,360
Također moramo pretpostaviti da
telefon se prisluškuje.
334
00:17:05,640 --> 00:17:06,755
[isključuje traku]
335
00:17:07,560 --> 00:17:09,920
Zainteresirani su za nekoga.
336
00:17:09,920 --> 00:17:12,160
Zanimaju nas oni,
337
00:17:12,160 --> 00:17:15,208
a netko u Glasgowu
zanima nas.
338
00:17:16,760 --> 00:17:18,280
Gdje je narednik Freeth?
339
00:17:18,280 --> 00:17:19,520
Dolje dio kuće.
340
00:17:20,720 --> 00:17:22,801
Telefonira svom guverneru, bez sumnje.
341
00:17:25,080 --> 00:17:27,840
Oh, volio bih prisluškivati taj poziv.
342
00:17:46,614 --> 00:17:48,240
Sad kad se upale svjetla, Jock,
343
00:17:48,240 --> 00:17:50,640
Želim da učiniš svoj slavni
trčanje, skokovi i skokovi u vodu
344
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
kao ti jutros.
345
00:17:51,640 --> 00:17:54,080
Kada prođete kroz
vrata, ne diži glavu gore
346
00:17:54,080 --> 00:17:55,280
dok vam ne kažemo, zar ne?
347
00:17:55,280 --> 00:17:57,960
Kako znaš točno kada
hoće li se svjetla upaliti?
348
00:17:57,960 --> 00:18:00,240
Zato što možemo proricati budućnost, Jock.
349
00:18:00,240 --> 00:18:02,280
[Jack] To je još jedan
naših brojnih kvaliteta.
350
00:18:02,280 --> 00:18:03,520
Znaš li malo talijanskog?
351
00:18:03,520 --> 00:18:05,294
O da, da.
352
00:18:06,840 --> 00:18:09,160
[Freeth] Ne razumijem
potreba za zamračenjem.
353
00:18:09,160 --> 00:18:12,261
Jer postoji TV
sustav nadzora u ovom bloku
354
00:18:12,263 --> 00:18:13,898
i spojen je na struju.
355
00:18:13,900 --> 00:18:15,060
Dakle, dječji strojevi.
356
00:18:15,060 --> 00:18:17,980
Ne postoje dječji strojevi
u ovoj zgradi, naredniče.
357
00:18:17,980 --> 00:18:21,045
Samo talijanski trgovac umjetninama
vjerujemo da smo naoružani.
358
00:18:29,220 --> 00:18:30,420
Imate li nalog?
359
00:18:30,420 --> 00:18:32,620
Ne, nisam dobio
nalog, naredniče Carter,
360
00:18:32,620 --> 00:18:34,100
imaš li nalog?
361
00:18:34,100 --> 00:18:36,521
Ne, nemam nalog, inspektore.
362
00:18:37,460 --> 00:18:39,980
Možda policajca Jellynecka
dobio nalog.
363
00:18:39,980 --> 00:18:42,020
Misliš da nemaš nalog?
364
00:18:42,020 --> 00:18:43,500
[George] Izvolite, na mjestu.
365
00:18:43,500 --> 00:18:44,740
[Jack] U redu Freeth?
366
00:18:47,940 --> 00:18:49,580
Je li to Porter's Lodge?
367
00:18:49,580 --> 00:18:51,340
Je li Wainwright tamo?
368
00:18:51,340 --> 00:18:53,060
[Freeth] Odakle ja dolazim
mi ne razbijamo vrata
369
00:18:53,060 --> 00:18:53,860
bez naloga.
370
00:18:53,860 --> 00:18:55,620
[Jack] Odakle dolaziš
sve tuku,
371
00:18:55,620 --> 00:18:57,820
od pržene ribe do njihove
krvave babe.
372
00:18:57,820 --> 00:18:58,660
[Freeth] Sad, gledaj!
373
00:18:58,660 --> 00:19:00,100
Oi, oi, oi, možemo li nastaviti s poslom
374
00:19:00,100 --> 00:19:02,341
ili ćeš pišati cijelu noć, a?
375
00:19:04,180 --> 00:19:09,180
Da li je to strujni udar ili
samo hir mreže?
376
00:19:09,340 --> 00:19:12,756
Prilično smo zabrinuti, ti
vidiš, imamo pticu u pećnici.
377
00:19:14,100 --> 00:19:16,365
Ah, čini se da se ponovno pojavljuju.
378
00:19:20,857 --> 00:19:21,725
[glasan prasak]
379
00:19:22,420 --> 00:19:23,620
Što je to?
380
00:19:30,188 --> 00:19:35,916
[Dobra večer. Mi smo engleska policija, gdje je...]
Na talijanskom
381
00:19:38,500 --> 00:19:41,446
Uh, guverner, mislim
imamo pogrešan gaf.
382
00:19:46,220 --> 00:19:49,391
Devetka je visila
naopačke, inspektore.
383
00:19:50,540 --> 00:19:51,696
To je šestica.
384
00:19:57,860 --> 00:20:03,578
Oprostite, gospodine, policija, mi smo
tražim stan 49.
385
00:20:03,580 --> 00:20:07,460
Sljedeći hodnik na vašem
lijevo, troja vrata dolje.
386
00:20:07,460 --> 00:20:09,329
Mislim da ćeš vidjeti da postoji zvono.
387
00:20:10,620 --> 00:20:11,860
Da, hvala, gospodine.
388
00:20:22,260 --> 00:20:25,484
Mi ćemo se pobrinuti da
vrata vratila na svoje, hm...
389
00:20:30,420 --> 00:20:31,752
Uživajte u obroku. :)
390
00:20:41,840 --> 00:20:43,075
Jako dobra pašteta.
391
00:20:45,138 --> 00:20:46,909
[lupanje u daljini]
392
00:20:49,140 --> 00:20:49,980
[George govori talijanski]
393
00:20:49,982 --> 00:20:52,938
Pa, izgleda da su pronašli broj 49.
394
00:20:52,940 --> 00:20:54,557
[smijeh]
395
00:20:55,740 --> 00:20:57,924
Gdje je vaš Leteći Škot?
396
00:20:57,926 --> 00:21:00,354
Intervjuira ga g. Dubbin, gospodine.
397
00:21:02,049 --> 00:21:04,500
Pretpostavljam, radi se o vratima.
398
00:21:04,500 --> 00:21:06,420
Troja vrata, Jack.
399
00:21:06,420 --> 00:21:08,580
Ovaj čovjek kojeg ste zaposlili da ih razbije,
400
00:21:08,580 --> 00:21:10,700
koje su mu kvalifikacije, a?
401
00:21:10,700 --> 00:21:13,109
Mislim, osim što je on Škot.
402
00:21:15,060 --> 00:21:16,491
Mislim, zna li on brojati?
403
00:21:17,007 --> 00:21:19,420
Trebao bih zamisliti da mogu
da pročitate točan broj
404
00:21:19,420 --> 00:21:22,140
na vratima može biti
sredstvo u razbijaču vrata.
405
00:21:22,140 --> 00:21:24,583
Ovo je uzrok
sve nevolje, zar ne?
406
00:21:24,585 --> 00:21:26,100
Da, gospodine, to je to.
407
00:21:26,100 --> 00:21:28,700
Da, slika džokeja i mladoženje.
408
00:21:28,700 --> 00:21:32,940
Škola Seymour, 1783.
409
00:21:32,940 --> 00:21:33,543
Oh.
410
00:21:33,545 --> 00:21:35,119
Našli smo ga u dvorani 49.
411
00:21:35,986 --> 00:21:38,420
I što bi se dogodilo
ako vaš Leteći Škot
412
00:21:38,420 --> 00:21:40,460
spljoštio vrata na vrhu, eh?
413
00:21:40,460 --> 00:21:41,860
Pa, još bismo ga povratili,
414
00:21:41,860 --> 00:21:44,500
ali u malo oštećenom stanju.
415
00:21:44,500 --> 00:21:45,380
Da, bez sumnje.
416
00:21:46,300 --> 00:21:48,900
Pa ja bih vam predložio
poslati Škota natrag u Glasgow
417
00:21:48,900 --> 00:21:50,660
u relativno neoštećenom stanju
418
00:21:50,660 --> 00:21:53,140
i opet poslati po njega
kad ga trebaš.
419
00:21:53,140 --> 00:21:54,140
Pa što je s otmicom?
420
00:21:54,140 --> 00:21:54,980
Kakva otmica?
421
00:21:54,980 --> 00:21:57,700
Dva su teška Glasgowa
ljudi koji se izležavaju po Londonu,
422
00:21:57,700 --> 00:21:59,580
vjerojatno tražen za
ubojstvo trećeg.
423
00:21:59,580 --> 00:22:02,420
'Dok se ne dogodi otmica,
nema otmice.
424
00:22:02,420 --> 00:22:04,113
Da, pa volio bih ga držati
425
00:22:04,115 --> 00:22:05,451
još malo, gospodine.
426
00:22:05,820 --> 00:22:08,615
Mislim da je na putu
nešto vrlo zanimljivo.
427
00:22:09,100 --> 00:22:09,940
Što?
428
00:22:10,588 --> 00:22:12,700
Pa, vjerovali ili ne, neće mi reći.
429
00:22:12,700 --> 00:22:14,049
Stalno mi daje prazno.
430
00:22:14,051 --> 00:22:16,178
Oh, to je duh,
povjerenje i suradnju.
431
00:22:16,180 --> 00:22:18,860
Reci mi, jesi li dobio
nešto iz ovog stana?
432
00:22:18,860 --> 00:22:21,416
Osim mrtvog tijela
i neke prazne boce?
433
00:22:22,340 --> 00:22:24,860
-Ne.
-Nevjerojatan Jack, prilično nevjerojatan.
434
00:22:24,860 --> 00:22:27,180
Što možete smisliti
s kad stvarno pokušaš.
435
00:22:27,180 --> 00:22:29,180
-Jutro nadzorniče.
- Ah, bojnice Chapman.
436
00:22:29,180 --> 00:22:32,300
-Poznajete inspektoricu Regan?
- Da, doista.
437
00:22:32,300 --> 00:22:35,340
Dakle, to je to, sve u jednom komadu?
438
00:22:35,340 --> 00:22:39,340
Uh, da, nema ogrebotine.
439
00:22:39,340 --> 00:22:40,260
Ispisi?
440
00:22:40,260 --> 00:22:43,300
Uh, ne, ne možemo ući u trag.
441
00:22:43,300 --> 00:22:44,474
Trgovac?
442
00:22:45,260 --> 00:22:46,333
Napravio krevet.
443
00:22:46,794 --> 00:22:48,140
Još uvijek nismo bliže
za hvatanje gubara
444
00:22:48,140 --> 00:22:49,900
koji ga je ukrao.
445
00:22:49,900 --> 00:22:51,700
Ispitivali ste osoblje?
446
00:22:51,700 --> 00:22:55,780
Da, u svakom slučaju, lijepa mala slika.
447
00:22:55,780 --> 00:22:58,422
School of Seymour, izgleda dobro na svakom zidu.
448
00:22:59,266 --> 00:23:01,780
Hoćete li nastaviti s ovim, gospodine?
449
00:23:01,780 --> 00:23:04,940
Ne, to je stvarno pitanje sigurnosti.
450
00:23:04,940 --> 00:23:07,540
Ah, nismo baš
zanima slika.
451
00:23:07,540 --> 00:23:10,852
Ali bilo je 20 metara od njezine spavaće sobe.
452
00:23:11,340 --> 00:23:13,060
Ne, mi ćemo to riješiti odavde.
453
00:23:13,060 --> 00:23:14,860
Puno hvala na pomoći.
454
00:23:14,860 --> 00:23:16,500
Ima samo još jedna stvar, gospodine.
455
00:23:16,500 --> 00:23:17,940
Regan.
456
00:23:17,940 --> 00:23:20,500
To je samo mala stvar oko vrata.
457
00:23:20,500 --> 00:23:22,300
Mislite li da biste mogli
pošalji jednog od svojih dobrih momaka
458
00:23:22,300 --> 00:23:25,300
na ovu adresu s čekom?
459
00:23:25,300 --> 00:23:26,820
Vidite, razbili smo vrata,
460
00:23:26,820 --> 00:23:29,460
u potrazi za slikom, naravno.
461
00:23:29,460 --> 00:23:31,939
O da, ići ću sam.
462
00:23:33,460 --> 00:23:35,740
Usput, tko je srušio vrata?
463
00:23:35,740 --> 00:23:39,260
Narednik Freeth, iz Strathclydea.
464
00:23:39,260 --> 00:23:40,260
On je Škot.
465
00:23:40,260 --> 00:23:42,420
Misliš na Davyja Freetha.
466
00:23:42,420 --> 00:23:44,189
Igra broj osam za Hawicka.
467
00:23:48,260 --> 00:23:49,291
da li on
468
00:23:53,416 --> 00:23:54,860
Odakle su ovi došli?
469
00:23:54,860 --> 00:23:56,860
Pronađeni su ispod podnih dasaka.
470
00:23:56,860 --> 00:24:00,580
Zajedno s puškom,
kanabis i bilježnicu.
471
00:24:00,978 --> 00:24:02,178
Prepoznajete li je?
472
00:24:07,100 --> 00:24:08,900
Možemo li se vratiti na ubojstvo?
473
00:24:12,220 --> 00:24:14,820
Prema izvješćima odreda,
bila su samo tri muškarca
474
00:24:14,820 --> 00:24:16,780
nastanjen u ovom stanu.
475
00:24:16,780 --> 00:24:19,860
Stronnach, čovjek po imenu Ross i Manun.
476
00:24:19,860 --> 00:24:23,300
Po vašem mišljenju, tko je od njih ubio Manuna?
477
00:24:25,988 --> 00:24:28,329
I to je vaš dojam
da ova tri čovjeka
478
00:24:28,331 --> 00:24:31,140
došao u London kako bi nekoga oteo.
479
00:24:31,140 --> 00:24:32,340
Da gospodine.
480
00:24:32,340 --> 00:24:33,847
[Dubbin] Ta mlada djevojka?
481
00:24:34,420 --> 00:24:36,011
Pretpostavljam da je tako, gospodine.
482
00:24:37,347 --> 00:24:40,100
Imate li još nešto
možda mi je propustio reći
483
00:24:40,100 --> 00:24:41,980
o ovim likovima?
484
00:24:42,700 --> 00:24:44,740
Pa, gospodine, ovo su teški ljudi.
485
00:24:44,740 --> 00:24:47,780
Takve osobe nisu sposobne
organiziranja otmice.
486
00:24:47,780 --> 00:24:49,940
Ili čak odabir žrtve.
487
00:24:49,940 --> 00:24:51,780
Stoga moramo pretpostaviti
da su usmjereni
488
00:24:51,780 --> 00:24:54,260
od strane nekoga tko je neki
kontrolu nad svojim postupcima.
489
00:24:54,260 --> 00:24:55,700
Iako, osobno, sumnjam.
490
00:24:55,700 --> 00:24:56,900
Hvala vam, naredniče.
491
00:24:58,100 --> 00:24:59,860
Ako imate dodatnih informacija,
492
00:24:59,860 --> 00:25:02,260
Bilo bi mi drago kad biste
odmah mi ga prenesi.
493
00:25:02,260 --> 00:25:04,777
Nemojte ga usmjeravati preko inspektorice Regan.
494
00:25:05,591 --> 00:25:07,260
Mogli bismo sami jučer.
495
00:25:07,260 --> 00:25:09,380
Onda si mi se trebao ranije javiti.
496
00:25:10,106 --> 00:25:12,180
Opskrbite se s narednikom
Freeth ovdje s fotokopijama
497
00:25:12,180 --> 00:25:13,020
dokaza.
498
00:25:13,020 --> 00:25:13,860
Da gospodine.
499
00:25:20,020 --> 00:25:21,300
kasniš
500
00:25:21,300 --> 00:25:23,700
Teško je pronaći
tvoj put okolo, znaš?
501
00:25:23,700 --> 00:25:25,260
Da, imaš li mamac?
502
00:25:25,260 --> 00:25:26,340
Da.
503
00:25:26,340 --> 00:25:28,856
Oh, i ja imam nešto za tebe.
504
00:25:29,325 --> 00:25:32,900
Oh, dragi, dragi, nadam se
nije bilo preskupo.
505
00:25:32,900 --> 00:25:35,435
Iz Dubbina je, iz Manunovog stana.
506
00:25:43,697 --> 00:25:45,897
Misliš li da traže dijete?
507
00:25:46,100 --> 00:25:48,833
Naredniče, to je nevjerojatan zaključak.
508
00:25:50,620 --> 00:25:51,661
bravo
509
00:25:59,763 --> 00:26:01,419
[zloslutna sablasna glazba]
510
00:26:02,500 --> 00:26:03,794
Jesi li ti Davy?
511
00:26:05,740 --> 00:26:07,700
Da, ja sam.
512
00:26:09,140 --> 00:26:11,180
Imaš li koga sa sobom?
513
00:26:11,180 --> 00:26:12,900
Da, on je freens.
514
00:26:14,470 --> 00:26:16,481
Pošalji ga na otvoreno, Davy.
515
00:26:24,264 --> 00:26:26,464
Sada, što želiš Davy?
516
00:26:26,466 --> 00:26:29,786
-Gdje je Hodgy Laing?
-Hodgy je otišao kući.
517
00:26:29,940 --> 00:26:31,340
Ispratio sam ga u autobusu.
518
00:26:32,260 --> 00:26:33,980
Što je s Manunom?
519
00:26:33,980 --> 00:26:38,980
Manun je mrtav, Davy, netko
ubio ga prije dva dana.
520
00:26:38,980 --> 00:26:41,113
Dobio je strašne udarce.
521
00:26:41,860 --> 00:26:43,140
[Freeth] Pa taj najam Stronnach.
522
00:26:43,804 --> 00:26:47,724
[Gibson] Stronnach je unutra
Glasgow, Davy, za tvojom ženom.
523
00:26:48,402 --> 00:26:50,721
Imaš humora
mrtve bebe, Gibson.
524
00:26:50,723 --> 00:26:53,420
Zašto je ne nazoveš,
Dat ću ti broj.
525
00:26:53,420 --> 00:26:55,380
Dajte mi broj za Rossa.
526
00:26:55,380 --> 00:27:02,402
[smijeh] Dobro, evo broja, 246-8041.
527
00:27:04,020 --> 00:27:05,500
Je li to pozivna govornica?
528
00:27:05,500 --> 00:27:07,820
Nazovi ga oko šest sati, Davy.
529
00:27:07,820 --> 00:27:09,300
To je jedini put kad je unutra.
530
00:27:12,900 --> 00:27:14,300
Hej, Davy!
531
00:27:16,100 --> 00:27:17,277
Nešto si zaboravio.
532
00:27:18,740 --> 00:27:19,895
Moji r-r-zapisi!
533
00:27:24,020 --> 00:27:25,340
Plivaj za to, Gibsone.
534
00:27:30,658 --> 00:27:33,458
Ah, ti si pas Freeth!
535
00:27:33,460 --> 00:27:35,638
-Znate li to?!
-Da.
536
00:27:44,246 --> 00:27:46,940
U redu onda, Freeth,
o čemu je to bilo, a?
537
00:27:46,940 --> 00:27:49,580
Misliš da nisi znao što je rečeno?
538
00:27:49,580 --> 00:27:52,100
Poznajem Johna Peela, to je sve što znam.
539
00:27:52,100 --> 00:27:53,820
Znao je da je Manun mrtav,
540
00:27:53,820 --> 00:27:55,700
i da se Hodgy vratio u Glasgow.
541
00:27:55,700 --> 00:27:58,700
Ostali su Stronnach i Ross
i imamo broj telefona.
542
00:27:59,537 --> 00:28:02,180
Dobro, tko je to bio
čovječe na mostu onda?
543
00:28:02,180 --> 00:28:04,180
Nisam vidio nijednog kretena na mostu.
544
00:28:05,140 --> 00:28:06,460
Ja sjedim naprijed.
545
00:28:13,100 --> 00:28:14,115
Evo ga.
546
00:28:15,100 --> 00:28:17,303
Sad ću ti reći, nitko te neće zvati.
547
00:28:18,420 --> 00:28:20,940
Samo se okreni na
vrh i pusti me nasuprot.
548
00:29:01,180 --> 00:29:02,779
[telefon zvoni]
549
00:29:42,740 --> 00:29:43,780
zdravo
550
00:29:43,780 --> 00:29:45,500
[George na škotskom] Jesi li to ti, Ross?
551
00:29:45,500 --> 00:29:46,340
Da.
552
00:29:46,340 --> 00:29:48,860
[Govori lažni galski]
553
00:29:48,860 --> 00:29:49,700
samo--
554
00:29:49,700 --> 00:29:54,140
[George pjeva]
555
00:29:54,140 --> 00:29:55,620
Koja je tvoja igra, prijatelju?
556
00:29:55,620 --> 00:29:58,700
[George] Mislio sam da bih mogao
isprati nešto za vas.
557
00:29:58,700 --> 00:30:03,062
- Jesi.
-[dramatična, užurbana, napeta glazba]
558
00:30:03,064 --> 00:30:07,544
Okupite momke zajedno,
Jelly, a nama trebaju strijelci.
559
00:30:27,200 --> 00:30:28,638
[teško dišući]
560
00:30:45,140 --> 00:30:46,872
[napet ton]
561
00:31:17,083 --> 00:31:18,838
Rekao sam ti da će moja mala smicalica
isprati ih, zar ne?
562
00:31:18,840 --> 00:31:20,760
Što ste pronašli?
563
00:31:20,860 --> 00:31:22,997
Ništa, gdje je inspektor?
564
00:31:24,020 --> 00:31:26,638
- Pa on je na sudu.
-U ovo doba?
565
00:31:27,260 --> 00:31:28,740
Da, pa, ponekad na povratku
566
00:31:28,740 --> 00:31:30,340
upada u svoju tetu Doris.
567
00:31:30,340 --> 00:31:32,648
Ili bi mogao biti njegov stari
mama, nikad nisam siguran.
568
00:31:33,247 --> 00:31:35,247
Hochmagandy.
569
00:31:35,380 --> 00:31:36,220
a?
570
00:31:36,220 --> 00:31:38,700
Prevest ću ti kasnije.
571
00:31:38,700 --> 00:31:42,140
Da, da, mislim, ovdje
dolazi glavni nadstojnik.
572
00:31:42,140 --> 00:31:44,580
Želiš li razgovarati s
glavni nadzornik?
573
00:31:44,580 --> 00:31:47,740
Ne, hajde onda, bolje bi ti bilo
ostani i razgovaraj s načelnikom,
574
00:31:47,740 --> 00:31:48,580
zar ne?
575
00:31:48,580 --> 00:31:49,660
-Oh.
-Ta-ra.
576
00:31:53,279 --> 00:31:55,420
U redu, Jellyneck,
pa koji je njegov problem?
577
00:31:55,420 --> 00:31:56,900
Gledaj, ja...
578
00:31:56,900 --> 00:31:59,180
[Freeth on Phone] Gibson
kaže da je Hodgy u Glasgowu.
579
00:31:59,180 --> 00:32:02,140
Ne mogu vjerovati, isprobat ću shemu.
580
00:32:02,140 --> 00:32:03,660
Glavna ulica također, gospodine.
581
00:32:03,660 --> 00:32:06,060
Ako je kod kuće, bit će u župi.
582
00:32:06,060 --> 00:32:07,780
[Šef] A što je s lajnom?
583
00:32:07,780 --> 00:32:09,644
[Freeth] Potvrđeno je, Dubbin dolazi
584
00:32:09,646 --> 00:32:10,980
s fotografijama.
585
00:32:10,980 --> 00:32:12,660
[Šef] On je glaikit stari Teuchter.
586
00:32:12,660 --> 00:32:15,660
[Freeth] Bilo je 40
sati prije nego što mi je rekao.
587
00:32:15,660 --> 00:32:17,780
[Šef] Kako si
napreduje s ekipom?
588
00:32:17,780 --> 00:32:19,100
[Freeth] Oni ne smetaju.
589
00:32:19,100 --> 00:32:22,500
Samo to Regan zanima
u piću i hochmagandyju.
590
00:32:22,500 --> 00:32:24,940
[premotava traku]
591
00:32:24,940 --> 00:32:27,540
40 sati prije nego što mi je rekao.
592
00:32:27,540 --> 00:32:29,660
[Šef] Kako si
napreduje s ekipom?
593
00:32:29,660 --> 00:32:30,940
[Freeth] Oni ne smetaju.
594
00:32:30,940 --> 00:32:34,020
Samo to Regan zanima
u piću i hochmagandyju.
595
00:32:34,020 --> 00:32:35,980
[Šef] Ah, pa ti si dolje, Davy.
596
00:32:35,980 --> 00:32:39,020
Suočen si s teškim
ljudi, sjećate se toga.
597
00:32:39,020 --> 00:32:40,980
Znaš da ne možeš sam.
598
00:32:40,980 --> 00:32:42,418
[Freeth] Počinjem
mislim da bi mi bilo bolje
599
00:32:42,420 --> 00:32:43,700
radeći upravo to.
600
00:32:43,700 --> 00:32:45,740
[Šef] Da, pa ti nas nazovi--
601
00:32:45,740 --> 00:32:47,452
[isključuje traku]
602
00:32:49,780 --> 00:32:51,620
Pokupi Gibsona.
603
00:32:51,620 --> 00:32:53,260
Mislim da to nije dobra ideja.
604
00:32:53,260 --> 00:32:54,460
Ipak, pokupi ga.
605
00:32:54,460 --> 00:32:56,260
Ovdje je život jedne djevojke u opasnosti.
606
00:32:56,260 --> 00:32:59,500
Pa drago mi je što cijeniš
to napokon, inspektore.
607
00:32:59,500 --> 00:33:01,180
Pokušavao sam
utisnuti u vas hitnost
608
00:33:01,180 --> 00:33:03,460
ovog upita otkako sam došao ovamo.
609
00:33:03,460 --> 00:33:05,540
Umjesto toga, nalazim dva osumnjičenika
provukli su se
610
00:33:05,540 --> 00:33:08,540
tvoji prsti i važno
informacija je zadržana
611
00:33:08,540 --> 00:33:12,420
od vas 40 sati na
hir nadstojnika.
612
00:33:12,420 --> 00:33:16,260
Naredniče Freeth, dojava,
prema vašim osumnjičenicima
613
00:33:16,260 --> 00:33:19,700
nastao u Glasgowu dva
sati nakon što smo poslali teleks
614
00:33:19,700 --> 00:33:21,740
podatke o tome gdje se nalaze.
615
00:33:21,740 --> 00:33:23,860
Sad, ako želiš ići
natrag u svoje sjedište
616
00:33:23,860 --> 00:33:26,660
i saznajte kako to
informacije su se izgubile,
617
00:33:26,660 --> 00:33:28,420
Neću te zaustavljati.
618
00:33:28,420 --> 00:33:33,109
U međuvremenu, javi se
Gibson, ako ga možeš pronaći.
619
00:33:34,180 --> 00:33:36,740
Guverneru, zar ne
riskirati?
620
00:33:36,740 --> 00:33:38,580
Mislim, ako je djevojka oteta,
621
00:33:38,580 --> 00:33:39,540
onda je Gibson naš jedini kontakt.
622
00:33:39,540 --> 00:33:42,220
Pokupi ga, George, mi smo
ne riskirajući,
623
00:33:42,220 --> 00:33:45,580
i stavi to u novine,
'jesi li vidio ove djevojke?'
624
00:33:45,580 --> 00:33:46,420
Misliš na ovu djevojku?
625
00:33:46,420 --> 00:33:48,664
Ne, ove djevojke, bilo koja od njih.
626
00:33:49,420 --> 00:33:50,940
I izgubi taj krug oko glave,
627
00:33:50,940 --> 00:33:52,660
ne želimo ništa dati.
628
00:33:52,660 --> 00:33:54,860
Daj bilo što, pogledaj, ona je
tamo sviram na blokflauti,
629
00:33:54,860 --> 00:33:55,700
jasno kao dan, mislim--
630
00:33:55,700 --> 00:33:57,902
To nije blokflauta, to je pjevač.
631
00:33:59,060 --> 00:34:00,300
Što?
632
00:34:00,300 --> 00:34:02,220
S čim vježbaš gajde.
633
00:34:03,180 --> 00:34:06,820
Dobro, pa sad već nešto stižemo.
634
00:34:06,820 --> 00:34:08,700
Tri škotska negativca
doći u London
635
00:34:08,700 --> 00:34:11,037
da otme sedmogodišnju Škotsku djevojčicu.
636
00:34:11,860 --> 00:34:14,420
Još informacija koje nam želite dati?
637
00:34:14,709 --> 00:34:16,608
[zlokobni ton klavira]
638
00:34:52,820 --> 00:34:54,653
[čaša pjeva]
639
00:35:38,685 --> 00:35:40,525
[Žena] Tko ste vi?
640
00:35:42,423 --> 00:35:44,223
Što radiš ovdje?
641
00:35:44,225 --> 00:35:46,465
Dobar dan, gospođice.
642
00:35:46,467 --> 00:35:48,347
što hoćeš
643
00:35:48,349 --> 00:35:50,029
tko si ti
644
00:35:50,031 --> 00:35:51,871
Želimo tvoju kćer.
645
00:35:51,873 --> 00:35:53,313
Trči Maggie, trči!
646
00:35:54,620 --> 00:35:55,859
Agghh! Oh!
647
00:35:57,062 --> 00:35:58,580
Prestani!
648
00:35:58,580 --> 00:36:01,116
Skini se s mene, skidi s mene, ne!
649
00:36:08,100 --> 00:36:09,260
[žena viče]
650
00:36:09,260 --> 00:36:11,060
[Stronnach] Uhvatite tog klinca!
651
00:36:11,060 --> 00:36:12,304
[žena vrišti]
652
00:36:43,499 --> 00:36:45,148
[dihtanje]
653
00:36:46,820 --> 00:36:47,874
kučka.
654
00:37:06,831 --> 00:37:08,560
Nema traga djevojci?
655
00:37:08,560 --> 00:37:10,200
br.
656
00:37:10,200 --> 00:37:11,339
Nema motiva?
657
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
Osveta, možda?
658
00:37:15,720 --> 00:37:16,933
Novac sigurno ne.
659
00:37:17,693 --> 00:37:19,290
Daj mi malo pozadine o ovim ljudima,
660
00:37:19,292 --> 00:37:21,252
odakle dolaze, njihova veza.
661
00:37:23,200 --> 00:37:25,748
Sigurno morate imati neku teoriju.
662
00:37:31,840 --> 00:37:33,360
U pravu je, guverneru.
663
00:37:33,360 --> 00:37:35,040
Nema smisla, zar ne?
664
00:37:35,040 --> 00:37:38,480
[Jack] Oh, gdje si bio, Jock?
665
00:37:38,480 --> 00:37:40,160
Ovo je tvoj slučaj, znaš.
666
00:37:40,160 --> 00:37:44,120
- Otišao sam u Fulham.
- Dobili ste krivu adresu?
667
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
22 Summersdale Road.
668
00:37:46,040 --> 00:37:48,880
Pogrešili ste Summersdale Road.
669
00:37:48,880 --> 00:37:50,320
[Freeth] Ne mislim tako.
670
00:37:51,200 --> 00:37:53,040
Što je onda dovraga sve ovo?
671
00:37:53,040 --> 00:37:54,960
Pogrešili su Summersdale Road.
672
00:37:54,960 --> 00:37:56,800
Rekao sam ti, oni su Učitelji.
673
00:37:56,800 --> 00:37:58,640
Ugrabili su krivo dijete.
674
00:37:58,640 --> 00:38:00,360
Tražili su Joea Boyda,
675
00:38:00,360 --> 00:38:04,701
a žive u 22
Summersdale Road, Fulham.
676
00:38:05,600 --> 00:38:07,800
Koja je tvoja igra, Freeth?
677
00:38:07,800 --> 00:38:09,523
Ti mi daj od A do Ž.
678
00:38:09,920 --> 00:38:12,280
Koliko Summersdalea
Postoje li ceste u Londonu?
679
00:38:12,280 --> 00:38:14,400
A tko je taj Joe Boyd?
680
00:38:14,400 --> 00:38:16,040
Joe Boyd je huligan
koji ima mnogo novaca
681
00:38:16,040 --> 00:38:17,440
uložio u grad Glasgow.
682
00:38:17,440 --> 00:38:20,160
I koliko dugo znaš
je li upleten u ovo?
683
00:38:20,160 --> 00:38:23,080
Čim sam mu pozvonio na vrata,
mjesto mu je kao tvrđava.
684
00:38:23,080 --> 00:38:24,069
Pa zašto nisi imao...
685
00:38:24,071 --> 00:38:26,720
Samo, samo minutu, George.
686
00:38:26,720 --> 00:38:31,440
Naredniče Freeth, jeo sam
otprilike dovoljno ovoga,
687
00:38:31,440 --> 00:38:32,680
ti škotski kretenu!
688
00:38:32,680 --> 00:38:35,880
Želim sve što znaš,
tamo je mala djevojčica
689
00:38:35,880 --> 00:38:38,456
biti prevrnut zbog tebe!
690
00:38:38,800 --> 00:38:43,120
Sada saznajmo sve
znaš za Joea Boyda.
691
00:38:45,040 --> 00:38:49,280
Odakle ja dolazim, Joe Boyd
je vrlo važan čovjek.
692
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
Vrlo utjecajan.
693
00:38:54,120 --> 00:38:56,680
Guverneru, pronašli su djevojku.
694
00:38:56,680 --> 00:38:58,720
Očito je skrivena
sama u otpadu
695
00:38:58,720 --> 00:39:01,214
i neće izaći, ali dobro je.
696
00:39:01,880 --> 00:39:03,000
Bolje da odem i razgovaram s njom.
697
00:39:03,000 --> 00:39:04,840
Mislim da je oko
bilo dosta Scotchmana
698
00:39:04,840 --> 00:39:06,520
na jedan dan, naredniče.
699
00:39:06,520 --> 00:39:08,049
George, pozabavi se njome, hoćeš li?
700
00:39:08,783 --> 00:39:10,440
Oh, kad završiš s djetetom,
701
00:39:10,440 --> 00:39:12,840
idi dolje i intervjuiraj gospodina Boyda.
702
00:39:13,760 --> 00:39:16,076
Bravo, Jock, stvarno dobro.
703
00:39:17,840 --> 00:39:19,115
Evo od A do Z, šefe.
704
00:39:21,240 --> 00:39:22,243
[knjiga lupa o pod]
705
00:39:22,915 --> 00:39:24,835
Hvala ti, Jellyneck.
706
00:39:25,798 --> 00:39:27,840
Ovo možda nije prikladan trenutak,
707
00:39:27,840 --> 00:39:29,400
ali ne idem na
primjedbe koje si tamo dao.
708
00:39:29,400 --> 00:39:30,920
Što je sa Škotima?
709
00:39:30,920 --> 00:39:32,822
Znaš točno na što mislim.
710
00:39:32,824 --> 00:39:34,720
Zaključili ste da postoji
nema razlike između mene
711
00:39:34,720 --> 00:39:36,800
a te životinje jer
govorili smo istim jezikom.
712
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
I znaš točno što
ta dva manijaka su bila u potrazi
713
00:39:39,440 --> 00:39:40,920
kad su sišli ovamo.
714
00:39:40,920 --> 00:39:43,000
Znaš od početka,
zašto mi nisi rekao?
715
00:39:43,000 --> 00:39:45,440
nisam imao
dokazi, samo sumnje.
716
00:39:45,440 --> 00:39:47,120
Pa zašto ih stavljati u boce?
717
00:39:47,120 --> 00:39:49,168
Bojite se da bi vam se netko smijao?
718
00:39:50,200 --> 00:39:52,040
Nije li to uobičajeni stav za MET?
719
00:39:52,040 --> 00:39:54,040
Pokroviteljski u krajnosti.
720
00:39:54,040 --> 00:39:55,960
Sav posao počinje južno od Calaisa
721
00:39:55,960 --> 00:39:58,400
a civilizacija prestaje sjeverno od Watforda.
722
00:39:58,400 --> 00:40:00,160
To je naš smisao za humor, Jock.
723
00:40:01,280 --> 00:40:03,160
I sljedeće kopile koje me zove Jock
724
00:40:03,160 --> 00:40:04,624
dobije glavu.
725
00:40:07,160 --> 00:40:08,928
Što je Teuchter?
726
00:40:10,600 --> 00:40:13,108
To je brdski izraz za kladioničara.
727
00:40:13,110 --> 00:40:14,766
Čuo si da sam ga koristio tamo.
728
00:40:15,640 --> 00:40:17,224
Čuo sam to već jednom.
729
00:40:20,927 --> 00:40:25,327
Glaikit stari Teuchter
zanima samo hochmagandy.
730
00:40:26,680 --> 00:40:27,669
zar nije?
731
00:40:29,129 --> 00:40:31,231
Što je hochmagandy?
732
00:40:33,560 --> 00:40:35,208
Bludništvo.
733
00:40:35,380 --> 00:40:38,080
Nije baš zajedničko
upotreba u Škotskoj, zar ne?
734
00:40:38,080 --> 00:40:40,960
Koristim ga samo kad znam
moj telefon je prisluškivan.
735
00:40:40,960 --> 00:40:43,640
[radio čavrljanje]
736
00:40:43,640 --> 00:40:45,505
-Gdje je ona?
-Tamo gore.
737
00:40:46,240 --> 00:40:48,224
-Kako se ona zove?
-Maggie.
738
00:40:57,306 --> 00:41:00,949
Zdravo, Maggie, ja sam policajac.
739
00:41:02,800 --> 00:41:04,120
Jeste li zapeli?
740
00:41:04,120 --> 00:41:04,960
[Maggie] Ne.
741
00:41:05,880 --> 00:41:07,840
Pa zašto onda ne izađeš, a?
742
00:41:08,800 --> 00:41:09,997
Otišao je.
743
00:41:12,508 --> 00:41:14,348
[Maggie] Možda se vrati.
744
00:41:14,832 --> 00:41:16,512
Ne, neće, iskrena ljubav.
745
00:41:17,590 --> 00:41:19,150
Poznajete tog čovjeka?
746
00:41:19,400 --> 00:41:21,240
Povrijedio je tvoju mamu.
747
00:41:21,240 --> 00:41:22,800
Sad te moramo imati ovdje
748
00:41:22,800 --> 00:41:24,481
tako da nam možete pomoći da ga uhvatimo.
749
00:41:26,600 --> 00:41:28,823
Hajde, dođi i pomozi nam.
750
00:41:29,940 --> 00:41:33,745
- Ima jedna dobra djevojka.
-[sirene zavijaju]
751
00:41:40,693 --> 00:41:41,533
Izvolite.
752
00:41:41,535 --> 00:41:43,375
Sada će biti u bijegu.
753
00:41:43,576 --> 00:41:44,580
Uh-ha.
754
00:41:45,120 --> 00:41:48,240
I od Boydovih ljudi
kao naše, pretpostavljam.
755
00:41:48,240 --> 00:41:50,280
Vjerojatnije je da hoće
naći ih nego mi.
756
00:41:50,280 --> 00:41:53,440
Točno, ne želim
Boyd baca smeće po Londonu
757
00:41:53,440 --> 00:41:55,080
s mrtvim Škotima.
758
00:41:55,080 --> 00:41:58,560
Želim da ih pokupiš i
otpremite ih prema namjeni.
759
00:41:58,560 --> 00:42:00,360
Žele se međusobno prebiti do smrti,
760
00:42:00,360 --> 00:42:02,303
neka to rade u Glasgowu.
761
00:42:04,200 --> 00:42:05,560
Gdje da te ostavim?
762
00:42:05,560 --> 00:42:06,943
[telefon zvoni]
763
00:42:11,600 --> 00:42:13,240
[Boyd] Boyd.
764
00:42:13,240 --> 00:42:16,560
To je Freeth, pogriješili su.
765
00:42:16,560 --> 00:42:18,800
Pokušali su ugrabiti krivo dijete.
766
00:42:18,800 --> 00:42:22,600
Znam, primio sam poziv.
767
00:42:22,600 --> 00:42:25,840
[Freeth] Oni su na
bježi, naći ću ih.
768
00:42:25,840 --> 00:42:27,553
Znam gdje su.
769
00:42:27,960 --> 00:42:30,400
[Freeth] Uzimam ih natrag, Boyd.
770
00:42:30,400 --> 00:42:32,880
Mislim da bi bilo bolje da mi daš adresu.
771
00:42:32,880 --> 00:42:39,068
U redu, ti možeš uzeti jedan, i ja ću jedan.
772
00:42:40,249 --> 00:42:42,474
Morate dati primjer.
773
00:42:45,720 --> 00:42:47,115
Marge ovdje?
774
00:42:47,117 --> 00:42:50,320
Bio i nestao, Afrika, mislim.
775
00:42:50,320 --> 00:42:51,760
misliš
776
00:42:51,760 --> 00:42:53,240
tko si ti
777
00:42:53,240 --> 00:42:57,720
Susan, ja se brinem za tebe
njen stan, tko si ti?
778
00:42:57,720 --> 00:43:01,178
Jack Regan, uh, mogu li ući?
779
00:43:01,720 --> 00:43:03,640
Ostavio sam nešto iza sebe
posljednji put kad sam bio ovdje.
780
00:43:03,640 --> 00:43:04,901
Oh, naravno.
781
00:43:07,120 --> 00:43:08,198
Oprostite.
782
00:43:12,760 --> 00:43:14,480
Parkiraj iza ugla, Bill.
783
00:43:14,480 --> 00:43:16,480
Ako ne izađem za 15 minuta,
idi i večeraj.
784
00:43:16,480 --> 00:43:18,960
Ako me trebaju, broj je pod Paige.
785
00:43:18,960 --> 00:43:21,209
Više pod godinama nego pod Paige.
786
00:43:27,806 --> 00:43:30,014
[Susan] Što si ono rekao da si otišao?
787
00:43:30,475 --> 00:43:32,395
Njemački čelični šlem.
788
00:43:32,520 --> 00:43:34,053
Vrlo vrijedan antikvitet.
789
00:43:38,520 --> 00:43:42,720
Detektiv glavni nadzornik
Dubbin iz A divizije,
790
00:43:42,720 --> 00:43:47,275
koji je također odgovoran za
istraga o smrti
791
00:43:47,277 --> 00:43:50,997
Alberta Manuna, A
Škotski, mali prevarant
792
00:43:51,120 --> 00:43:54,072
i rođak Charlieja Stronnach.
793
00:43:54,720 --> 00:44:00,439
Jedan od traženih ljudi, Alan
Ross, još jedan Glaswegianin
794
00:44:00,720 --> 00:44:06,463
s dosjeom o nasilju,
također traži policija
795
00:44:06,680 --> 00:44:09,840
u vezi s ovim brutalnim napadom.
796
00:44:09,840 --> 00:44:12,160
Zašto je nisi dokrajčio?
797
00:44:12,160 --> 00:44:13,135
[gunđa]
798
00:44:20,840 --> 00:44:22,920
[Boyd] Hajde, hajde.
799
00:44:24,000 --> 00:44:25,640
Izaći će prije ili kasnije.
800
00:44:26,680 --> 00:44:28,960
Mora da mu ponestaje pića.
801
00:44:28,960 --> 00:44:30,520
[Boyd] Da, što prije to bolje.
802
00:44:30,520 --> 00:44:33,840
Nasilni događaji
što je dovelo do napada
803
00:44:33,840 --> 00:44:37,520
na gospođi Wonder su
povezan s pokušajem
804
00:44:37,520 --> 00:44:41,760
da joj otme sedmogodišnjaka
kći, Maggie,
805
00:44:41,760 --> 00:44:46,365
koji se sada liječi u
obližnju bolnicu za šok.
806
00:44:47,244 --> 00:44:49,270
Ne piše koja je bolnica.
807
00:44:51,720 --> 00:44:53,684
Vraćam se u Glasgow.
808
00:44:54,160 --> 00:44:57,360
Pogledaj na koji smo način napravili ožiljke
ja, pogledaj mi lice!
809
00:44:57,360 --> 00:44:59,160
I što će čovjek na to reći?
810
00:44:59,160 --> 00:45:00,960
Obećali smo mu Boydovu kuću.
811
00:45:00,960 --> 00:45:03,341
Dobili smo puno novca.
812
00:45:03,343 --> 00:45:04,998
Bilo je to nae Boydovo dijete.
813
00:45:05,000 --> 00:45:06,480
Otišli smo u kuću.
814
00:45:06,480 --> 00:45:08,440
Bila je to pogrešna kuća!
815
00:45:08,440 --> 00:45:10,160
Bila je to djevojka na fotografiji.
816
00:45:10,160 --> 00:45:13,400
To nije bila djevojka na fotografiji!
817
00:45:13,400 --> 00:45:15,785
Samo bismo trebali
uzmi jednog od njih, znaš.
818
00:45:17,525 --> 00:45:20,525
[Boyd] Oh, tako je, zaboravio sam.
819
00:45:22,200 --> 00:45:24,277
[oboje se smiju]
820
00:45:34,861 --> 00:45:36,701
Što ćemo učiniti?
821
00:45:36,897 --> 00:45:39,857
Idi i uzmi nešto novca za brojilo.
822
00:45:39,859 --> 00:45:41,902
- Idi ti!
-Ovako?
823
00:45:44,424 --> 00:45:49,064
Idi prije kafića
zatvara, mogao bi biti ovdje danima.
824
00:45:55,560 --> 00:45:58,040
[Čovjek] Dakle, Sol je umro zbog svojih prijestupa,
825
00:45:58,040 --> 00:46:00,600
koje je počinio protiv gospodara.
826
00:46:00,600 --> 00:46:04,640
Čak i protiv zemlje
gospodara, koje nije držao.
827
00:46:04,640 --> 00:46:06,480
-Čak i za čuvanje...
-Hej!
828
00:46:07,308 --> 00:46:09,028
Netko izlazi.
829
00:46:09,200 --> 00:46:10,360
To je Ross.
830
00:46:10,360 --> 00:46:12,449
U redu, idemo.
831
00:46:18,392 --> 00:46:21,402
-[pucnjevi]
-[Ross vrišti]
832
00:46:33,147 --> 00:46:34,747
Ostavite nas na miru, g. Freeth.
833
00:46:34,880 --> 00:46:36,497
Naravno da hoću.
834
00:46:37,294 --> 00:46:39,027
[žena vrišti u daljini]
835
00:46:39,795 --> 00:46:42,761
Idi tamo, sine, lezi na krevet.
836
00:46:48,251 --> 00:46:51,331
Jeste li vidjeli što oni
učinio tamo vani, Rossu?
837
00:46:52,800 --> 00:46:55,000
Stavi papir preko glave, Wille.
838
00:46:55,000 --> 00:46:57,720
Nitko ih ne želi gledati
ružne ogrebotine, zar ne?
839
00:46:58,569 --> 00:47:00,683
Zar nisi vidio što su napravili?
840
00:47:01,280 --> 00:47:03,640
G. Freeth, to je bilo đavolski.
841
00:47:03,640 --> 00:47:06,418
Samo stavi papir preko glave, Wille.
842
00:47:11,840 --> 00:47:13,280
[kucanje na vrata]
843
00:47:13,280 --> 00:47:14,840
[Muškarac] Otvori, Stronnach.
844
00:47:16,818 --> 00:47:19,258
Stronnach neće učiniti ništa slično.
845
00:47:20,619 --> 00:47:22,741
Opkoljeni ste?!
846
00:47:22,743 --> 00:47:26,263
Da, to je Freeth, jesam
dobio Stronnach sa sobom.
847
00:47:26,480 --> 00:47:28,286
Vodim ga natrag u Glasgow.
848
00:47:33,068 --> 00:47:36,320
[Muškarac] U redu Davy, ali ti reci Stronnachu
849
00:47:36,320 --> 00:47:40,075
da gdje god on ide, mi smo
čekat ću ga, u redu?
850
00:47:42,320 --> 00:47:45,400
Jeste li čuli taj Stronnach?
851
00:47:45,400 --> 00:47:48,040
Samo si ih pustio nakon onoga što su učinili?
852
00:47:48,040 --> 00:47:49,680
Upravo su ti spasili život, prijatelju.
853
00:47:52,000 --> 00:47:53,360
Samo ih pusti!
854
00:47:53,360 --> 00:47:55,840
Još jednu riječ, Stronnach.
855
00:47:55,840 --> 00:47:56,960
Sada ih navucite.
856
00:47:56,960 --> 00:47:58,322
[telefon zvoni]
857
00:48:07,200 --> 00:48:08,760
Da, Regan.
858
00:48:08,760 --> 00:48:11,600
Gospodine, došlo je do
pucnjava u gušterači sv.
859
00:48:11,600 --> 00:48:13,760
Ne znamo detalje, ali Ross je mrtav
860
00:48:13,760 --> 00:48:15,600
a Stronnach je uhićen.
861
00:48:15,600 --> 00:48:16,680
Tko je uhitio?
862
00:48:17,960 --> 00:48:19,800
[Jellyneck] Naredniče Freeth, gospodine.
863
00:48:19,800 --> 00:48:21,640
Je li narednik Carter obaviješten?
864
00:48:21,640 --> 00:48:23,360
[Jellyneck] Da, šefe.
865
00:48:23,360 --> 00:48:25,200
Želim cijelu priču od Freetha.
866
00:48:25,200 --> 00:48:27,920
Pa narednik Freeth je popunjen
u vlaku u osam sati.
867
00:48:27,920 --> 00:48:29,992
Je li, neka Bill dođe po mene
868
00:48:29,994 --> 00:48:31,160
i dočekat ćemo ga na stanici.
869
00:48:31,160 --> 00:48:32,160
[Jellyneck] Da, gospodine.
870
00:48:35,200 --> 00:48:37,120
Što je sve to bilo?
871
00:48:37,705 --> 00:48:42,705
Malo posla,
Marge, uh, Sue, Susan.
872
00:48:44,240 --> 00:48:46,986
Jimmy, [smijeh] Hans.
873
00:48:52,532 --> 00:48:53,932
[George] Koliko će ti trebati?
874
00:48:53,934 --> 00:48:58,094
Oh, oko pet i pol sati.
875
00:48:58,096 --> 00:48:59,456
Sve to vrijeme u baru?
876
00:48:59,458 --> 00:49:00,378
Oh, da.
877
00:49:00,380 --> 00:49:02,100
Samo mala suša, ha?
878
00:49:02,280 --> 00:49:04,240
[Čovjek na Tannoyu] U Glasgow
Centrala će otići--
879
00:49:04,240 --> 00:49:06,400
Pa, pretpostavljam da je ovo zbogom, gospodine.
880
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Ali ne auld lang syne, eh?
881
00:49:07,760 --> 00:49:09,880
Ne, vratit ću se zbog istrage.
882
00:49:09,880 --> 00:49:10,960
- Zbogom, George.
-Ta-ra, Davy.
883
00:49:10,960 --> 00:49:12,480
Čuj, ovo sam ti nabavio za vlak.
884
00:49:12,480 --> 00:49:14,240
Možete brzo pročitati.
885
00:49:14,606 --> 00:49:16,526
Slušaj, sljedeći put dovedi svoju ženu.
886
00:49:17,280 --> 00:49:19,280
Je li to trebala biti šala, prijatelju?
887
00:49:19,280 --> 00:49:21,796
Ne, samo citiram plakate tunela.
888
00:49:21,798 --> 00:49:23,398
Da, pa, doviđenja.
889
00:49:23,400 --> 00:49:25,840
Da, ta-ra, slušaj, ne kuži
previše ogipsan u vlaku.
890
00:49:25,960 --> 00:49:27,374
[smijeh]
891
00:49:30,716 --> 00:49:34,396
[Jack] Čak i hoda
kao kauboj, zar ne?
892
00:49:34,560 --> 00:49:35,760
Reći ću ti što, ako razmisliš o tome,
893
00:49:35,760 --> 00:49:38,000
kružio je prstenovima oko nas, zar ne?
894
00:49:38,000 --> 00:49:40,280
Da, hvala Bogu da postaju neovisni.
895
00:49:40,280 --> 00:49:41,760
Moraju ponovo podići taj zid.
896
00:49:41,760 --> 00:49:43,520
Kako se zove, Hadrijanova?
897
00:49:45,320 --> 00:49:46,760
Znaš što mi je rekao?
898
00:49:46,760 --> 00:49:48,560
Nikada nije nosio kilt,
nikad nije imao haggis,
899
00:49:48,560 --> 00:49:50,437
i nikad nije vidio Bena Nevisa.
900
00:49:51,320 --> 00:49:54,280
Što su to oni
piće, električna juha?
901
00:49:54,280 --> 00:49:55,594
To je to, da.
902
00:49:56,109 --> 00:49:59,200
Imajte na umu, njegova žena jest
izgleda ukusno, zar ne?
903
00:49:59,200 --> 00:50:02,160
Plamteći dijamant, prijatelju, och aye.
904
00:50:02,160 --> 00:50:03,080
Da, ne.
905
00:50:05,534 --> 00:50:08,520
Znate li što škotski
riječ za blud je?
906
00:50:08,520 --> 00:50:09,680
Hochmagandy.
907
00:50:10,055 --> 00:50:12,055
Resync i ispravci od Chucka :D
908
00:50:12,167 --> 00:50:15,647
[spora instrumentalna glazba]
AKA Mellow Sweeney tema